盆景是我国优秀传统艺术之一。它是用木本植物、草本植物或山石、水、土及其他构件等材料，经过艺术加工和精心培育，把人自然的优美景物浓缩于咫尺盆中的一稗艺术珍品。在20世纪30年代以前，人们对于盆景与盆栽，常常混淆不清。其实盆景和盆栽是有所不同的。盆栽一般指的是把可以观赏的植物直接种于盆中，不经过任何艺术加工。盆景则是在盆栽的基础上，通过对盆栽植物的根、干、枝、叶进行截留、攀扎、修剪等一系列艺术加工而成的，且盆景还包括盆栽所不能包含的山水盆景等类别。一件真正完美的盆景，要求景、盆、架、题咏等万面相互和谐，同时，作品还要具有某种艺术境界和创作者的某种思想感情。
关于盆景的外文译名，目前世界上许多国家都使用日本的Bansai(盆栽的音译)这个外来语。盆景是起源于中国艺术，笔者认为应根据中国盆景的实践情况进行译名，以Penjing(盆景的音译)为佳。至于Artisticpotplants'(艺术盆栽)、Miniaturelandscape(小型景致)、Miniaturegarden-ing（小型园艺)、Pottedlandscape(盆栽景致)等英译名，Ineinerschaleangelegtenaturszene(意为在一盆中种植的自然景物)或Landschaft&schnittineinerschale(盘中小景)等德语译名，虽然意思大致相同，但终不够确切，同时也不够简练。
文章转载请注明来源于：盆景梦pjcn.cn http://www.pjcn.cn |
用户登录 
用户注册 
